Expertise

I undertake translation assignments in several domains, thanks to an effective research methodology.

Here are some examples of specialised translations in which I have gained significant experience:

  • Legal & para legal: interview proceedings, court case proceedings, judgements, indictments, European Court of Justice case documents, legal corporate documents, HR employment contracts, job descriptions, reorganisation programmes

  • Medical: medical dentistry equipment specifications and marketing material, integrated care pathways, medical accident reports, case notes

  • Pharmaceutical: corporate annual reports, patient interviews, PILs, SPCs, sales aids, training documents and research papers

  • IT: interface and user manual for SAP software, software interface for medical equipment

  • Technical: insulation products specifications and marketing material, tanks specifications and assembly guides

  • Quality Assurance: quality procedures and audit reports for ISO 9001